PRIMA
- Meg? - Ciao.
- Cacci con Jo? - Si', da un po', ormai.
Quegli idioti avranno gia' distrutto la pistola.
Beh, io ho sentito diversamente.
E se tu sei ancora deciso a portare avanti la pazzia di uccidere il Diavolo,
- e' cosi' che faremo. - Nel capitolo 33 di "Supernatural",
c'era questa ragazza, Bela, vi ha rubato la Colt
e poi ha detto di averla data a Lilith, ricordi?
- Si'. - Sappiamo che mentiva, giusto?
- Non l'ha realmente data a Lilith. - Come?
Bela da' la Colt a questo demone chiamato Crowley.
Crowley.
ORA
Oh, cavolo!
Il signor Pendleton, suppongo.
Io sono Crowley.
Io ho sempre trattato con una donna giovane e...
- attraente. - Si'.
Lo so. Ma tu...
mio bancario paffutello... tu...
sei un pesce grosso.
Ed io volevo farti l'onore di chiudere l'accordo personalmente.
Ma lei mi ha detto che l'accordo si chiudeva con un bacio.
Esatto.
- No, cioe', lei... - Decidi tu.
Puoi aggrapparti a 60 anni di radicata omofobia
oppure puoi... lasciar perdere
e ottenere una via d'uscita completa dalla ridicola incompetenza della tua banca.
- Ci sono cose che... - E uno...
- Non credo proprio. - E due...
Va bene! Va bene.
No.
Ce l'ho.
Supernatural - Season 5 Episode 10 - Abandon All Hope
Traduzione e Synch: hipopo, Sheva, NO8DO, Gaernik, Keltaris
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il demone Crowley sta stringendo un patto.
Anche mentre parliamo...
si sta facendo sotto.
Si fa... sotto?
Giusto. Ok, Huggy Bear. Cerca di non perderlo.
Non lo perdero'.
Maledetto.
Goditi la ricchezza vergognosa.
Ci vediamo tra 10 anni.
L'ho seguito.
Non e' lontano, ma...
e' coperto da simboli protettivi enochiani.
Io non posso entrare.
Va bene, sei stato bravissimo. Adesso ci pensiamo noi.
- Chi e'? - Salve! Mi si e' rotta la macchina,
mi serve una mano.
Arriviamo subito.
Buonasera, bella signorina.
Entra pure.
Devo solo fare una telefonata.
Non devi chiamare nessuno, tesoro.
Non ti servira' altro aiuto tranne il nostro.
Sa cosa le dico?
Credo che dovrei aspettare vicino alla mia macchina.
Ti abbiamo detto di portare le chiappe qui dentro.
- Bel lavoro, Jo. - Grazie.
Ok... procediamo?
Crowley, giusto?
Quindi... Stanlio e Ollio mi hanno trovato, alla fine.
Vi ci e' voluto un po'.
Avete una vaga idea...
di quanto costi questo tappeto?
E' lei, giusto?
Ruota tutto intorno a lei.
Dobbiamo parlare.
In privato.
Che diavolo e' questa storia?
Sapete quanto a fondo avrei potuto seppellire quest'affare?
Non c'e' nessun motivo per cui voi, o chiunque altro,
dobbiate addirittura sapere che esiste.
A parte il fatto che ve l'ho detto io.
- Ce l'hai detto tu? - Dicerie...
insinuazioni... voci messe in giro.
Perche'?
Perche' dirci qualcosa?
Voglio che voi...
portiate quest'affare a Lucifero e gliela svuotiate in faccia.
Ok... e perche', di preciso, tu vorresti morto il Diavolo?
La chiamano...
sopravvivenza.
Ma dimenticavo che voi due, al massimo, siete degli idioti funzionali.
Voi siete idioti funzio... nanti.
Funzio...
Lucifero non e' un demone, ve lo ricordate?
E' un angelo. Un angelo noto per il suo odio verso l'umanita'.
Per lui, voi siete solo...
sporche sacche di pus.
Se e' questo che pensa di voi...
cosa pensera' di noi?
Ma vi ha creato lui.
Per lui siamo solo servi.
Carne da macello.
Se Lucifero riesce a sterminare la razza umana...
noi siamo i prossimi.
Quindi...
aiutatemi.
Torniamo a quando tutto era piu' semplice, migliore. A quando...
A quando potevamo seguire la nostra natura. Io sono un "commerciante", cavolo.
Allora, che ne dite?
Se io...
vi dessi quest'affare...
e voi andaste ad uccidere il Diavolo?
Ok.
Bene.
Non e' che, per caso, sapresti dov'e' il Diavolo, vero?
Martedi'.
Un uccellino mi ha detto...
che ha un appuntamento a Carthage, nel Missouri.
Bene.
Grazie.
Oh, si', vero. Probabilmente vi servono altre munizioni.
Scusa se te lo chiedo, ma non stai firmando la tua condanna a morte?
Cioe', che ti succedera'...
se noi affrontiamo il Diavolo e perdiamo?
Primo... ci spazzera' via tutti comunque.
Secondo... appena ve ne sarete andati, io partiro' per una lunga vacanza nel nulla.
E terzo... perche' non cercate di non sbagliare? Ok?
Idioti!
Forza, ragazzone. Si parte.
Credo di iniziare a sentire qualcosa.
Dev'essere una trappola, vero?
Sam Winchester che si fa problemi a fidarsi di un demone.
Beh, meglio tardi che mai.
Gia', grazie ancora per il tuo continuo supporto.
Non c'e' di che.
Trappola o non trappola,
anche se c'e' una minima possibilita' dobbiamo sfruttarla, no?
Si', credo.
E poi, non sono sicuro che sia una trappola. Dai un occhiata.
Carthage e' addobbata come un albero di Natale di presagi dell'"Apocalisse".
E guarda qui.
Sono scomparse sei persone
in citta', da domenica.
Secondo me il Diavolo e' li'.
Ok.
Senti, pensandoci...
- tu non puoi venire. - Dean...
Metti caso che attacco Satana e il piano fallisce...
Ok.
Abbiamo perso una pedina, ma non fa niente.
Ma se ci sei anche tu,
gli consegniamo a domicilio il tramite del diavolo. Non e' una mossa furba.
Quando mai abbiamo fatto qualcosa di furbo?
- Dico sul serio, Sam. - Anche io.
Non abbiamo imparato un cavolo di nulla?
Se lo faremo...
lo faremo insieme.
Ok.
E' proprio una stupida idea del cavolo.
Cavolo. A proposito di idee stupide...
Buon Dio.
Hai proprio ragione.
Allora...
- Missione pericolosa domani. - Gia'.
Suppongo sia il momento di...
mangiare, beve, e... capisci...
fare baldoria.
Stai usando la scusa "Ultima notte sulla Terra"?
- Cosa? - Cosa?
No.
Se l'avessi fatto... avrebbe funzionato?
No.
Tesoro, se fosse la nostra ultima notte sulla Terra,
allora la passerei con una cosina che chiamo "amor proprio".
- Se ti piacciono questo genere di cose. - Venite tutti quanti qua!
E' ora di mettersi in riga.
I soliti sospetti all'angolo.
Oh, dai, Bobby. Non la vuole nessuno la foto.
Sentitela.
Tu stai zitto. Stai bevendo la mia birra.
Comunque...
Mi servira' qualcosa per ricordare voi deficienti.
E' sempre bello avere un ottimista intorno.
Bobby ha ragione.
Domani daremo la caccia al Diavolo.
Questa e' la nostra ultima notte sulla Terra.
Prende?
No, per niente.
Carino e spettrale.
- Non ti sembra un po' deserto? - Andiamo alla stazione di polizia.
Voi rimanete qui, vedete se riuscite a trovare qualcuno.
Ok.
- Mai sentito parlare delle maniglie? - Certo che si'.
Che c'e', Cass?
Questa citta' non e' deserta.
Mietitori.
"Mietitori"? Ce n'e' piu' di uno?
Si radunano in questo modo solo in concomitanza di grandi catastrofi.
L'incendio di Chicago, il terremoto di San Francisco...
Pompei.
Scusatemi. Devo scoprire perche' sono qui.
Ciao, fratello.
- La stazione di polizia e' vuota. - Cosi' come tutto il resto.
- Avete visto Cass? - Cosa?
- Era con voi. - No. E' andato a cercare i Mietitori.
- Mietitori? - Ha visto dei Mietitori? Dove?
Beh, un po'... dappertutto.
Lucifero.
Allora, immagino tu sia qui con i Winchester.
Sono venuto da solo.
Lealta'.
E' una qualita' rara di questi tempi.
Sei Castiel, giusto?
Castiel...
Mi hanno riferito che sei venuto qui in macchina.
- Si'. - Come e' stato?
Lento.
Limitante.
Sei un essere davvero particolare.
Cos'ha che non va il tuo tramite?
Si'...
Nick si sta un pochino consumando, temo.
- Non puo' contenermi per sempre, quindi... - Tu...
non ti impossesserai di Sam Winchester.
- Non te lo permettero'. - Castiel.
Non capisco perche' combatti proprio contro di me,
- tra tutti gli angeli. - C'e' davvero bisogno di chiedermelo?
Io mi sono ribellato. Sono stato cacciato. Tu ti sei ribellato. Sei stato cacciato.
Quasi tutto il paradiso vuole vedermi morto.
E se ci riusciranno, indovina un po'?
Tu sarai il loro nuovo nemico pubblico numero uno.
Siamo dalla stessa parte, che ti piaccia oppure no, quindi...
perche' non difendi i tuoi interessi e basta? Che in questo caso coincidono con i miei.
Preferirei morire.
Immagino che sara' cosi'.
Perfetto! Siamo in citta' da 20 minuti e gia' abbiamo perso il nostro angelo nella manica.
- Credi che... credi l'abbia preso Lucifero? - Non so cos'altro pensare.
Eccovi qui.
Meg!
- Non sareste dovuti venire qui, ragazzi. - Ah, si'? Beh, potrei dirti la stessa cosa.
Non sono venuta qui da sola, Deanuccio.
- Cerberi! - Si', Dean... i tuoi preferiti.
Avanti, ragazzi. Mio padre vuole vedervi.
- Stavolta passiamo, grazie. - A voi la scelta.
Potete renderla facile, oppure potete fare in modo che diventi molto, molto difficile.
Ti abbiamo mai dato l'impressione di essere gente che rende le cose facili?
Correte!
Dean!
Jo, non ti avvicinare!
No!
Ok, ok, ok. Resisti. Respira, respira, respira.
Ragazzi, ho bisogno d'aiuto qui!
Andra' tutto bene, ok? Te la caverai.
Grazie.
Com'e' messa?
- Le strisce di sale stanno reggendo. - Per ora siamo al sicuro.
Gia', al sicuro... intrappolati come topi.
Ehi, l'hai sentita Meg.
Suo padre e' qui.
E' la nostra unica possibilita', Sammy. Dobbiamo sfruttarla a qualunque costo.
- Ecco qua. - Sam, mi dai una mano, per favore?
Il numero chiamato non e' raggiungibile.
- La invitiamo a riprovare piu' tardi. - Maledizione, ragazzi.
KC5, FOX, DELTA, OSCAR, ti ascolto.
Bobby, sono Dean, abbiamo dei problemi.
Va tutto bene, ragazzo, e' per questo che sono qui.
State tutti bene?
No, e'...
Jo... e' conciata piuttosto male.
Ok, ricevuto.
Adesso vediamo di stabilire la prossima mossa.
Bobby, non credo che ce la...
Ho detto di stabilire la prossima mossa, Dean.
Si', ok, si'.
Ora, dimmi tutto.
Prima di sparire, Cass ha detto quanti Mietitori erano?
Non saprei, ha detto parecchie cose... e' importante quanti fossero?
Il Diavolo tiene ai dettagli, Dean.
Bobby, sono Ellen.
Dal modo in cui si guardava intorno, dai posti su cui Castiel ha posato gli occhi...
direi che parliamo di una dozzina di Mietitori, se non di piu'.
- Non mi piace come suona... - A nessuno piace, Bobby, ma...
cosa significa esattamente?
Significa Morte, figliolo.
Credo che il Diavolo sia in citta' per un rituale.
Credo che voglia liberare la Morte.
Intendi dire che questo tipo e le tasse sono l'unica cosa certa?
Intendo la Morte, uno dei quattro Cavalieri, il Cavaliere Pallido in carne e ossa.
Liberare? La Morte non e' stata in giro per tutto questo tempo?
Io stesso sono morto un paio di volte, che diavolo.
Non lui, questo e' l'Angelo della Morte.
Il Mietitore paparino di tutti gli altri, lo tengono chiuso 200 metri sotto terra.
L'ultima volta che l'hanno tirato fuori, Noe' ha costruito una barca.
Ecco perche' la citta' e' piena di Mietitori.
Aspettano che il grande capo si faccia avanti.
Hai altre belle notizie?
In un certo senso...
Da quando ve ne siete andati ho fatto delle ricerche su Carthage,
cercando di capire cosa possa volere il Diavolo da quel posto.
Cio' che hai appena detto e' l'ultimo tassello del puzzle.
L'Angelo della Morte deve essere portato in questo mondo
a mezzanotte, in un luogo dove e' avvenuta una terribile carneficina.
Durante la guerra civile c'e' stata una battaglia a Carthage,
una battaglia cosi' intensa che i soldati la denominarono "La battaglia infernale".
Dove ha avuto luogo il massacro?
Nella fattoria di William Jasper.
Ho intrappolato i Winchester... per adesso almeno.
Cosa ne devo fare?
Lasciali in pace.
- Scusa, ma sei sicuro? Non dovremmo... - Fidati, figliola...
Tutto accade per una ragione.
Beh, Castiel...
abbiamo un po' di tempo.
Un po' di tempo per farti cambiare idea.
Parla, come stai, tesoro?
Ok, adesso sappiamo dove e quando trovare il Diavolo e abbiamo la Colt.
Si', dobbiamo solo superare...
circa otto Cerberi e arrivare alla fattoria per mezzanotte.
Si', solo dopo aver tirato fuori da questa citta' Jo ed Ellen.
- Non sara' facile. - Usiamo una barella?
Vedo cosa c'e'.
Finitela.
Ragazzi, finitela.
Possiamo essere realisti, per cortesia?
Non posso muovere le gambe.
Non posso essere spostata.
Le mie budella rimangono a posto solo grazie ad una benda elastica.
Dobbiamo...
dobbiamo fare il punto delle priorita'.
Numero uno, io non vado da nessuna parte.
- Joanna Beth, non dire queste cose. - Mamma...
non posso combattere...
non posso camminare...
Ma posso fare qualcos'altro.
Abbiamo il propano, dei fili elettrici, il sale grosso...
chiodi di ferro, tutto cio' di cui abbiamo bisogno.
- Tutto cio' di cui abbiamo bisogno? - Per costruire una bomba, Sam.
No. Jo, no.
Avete un altro piano?
Avete un qualsiasi altro piano?
Sono Cerberi quelli la' fuori, Dean.
Sanno che odore abbiamo.
Quegli stronzi non smetteranno mai di darvi la caccia.
Facciamo entrare i cani, voi salite sul tetto...
entrate nell'edificio accanto ed io posso aspettare qui con il dito sul bottone.
Per fare a pezzi quei cagnoloni.
O quantomeno darvi qualche minuto di vantaggio.
No, io...
- non te lo permettero'... - E' per questo che siamo qui no?
Se posso farci ottenere una possibilita' per battere il Diavolo...
Dean, dobbiamo coglierla.
No!
- No! - Mamma...
Potrebbe essere l'ultima tua occasione per trattarmi come un'adulta.
Faresti bene a non sprecarla.
L'avete sentita.
Al lavoro!
Ok, ci siamo.
Ci vediamo dall'altra parte.
Probabilmente prima che poi.
Facciamo poi.
- Mamma, no. - Qualcuno li deve far entrare.
E come hai detto,
non ti puoi muovere.
Ci sono io, Jo.
E avevi ragione,
e' importante.
Ma non ti lascero' qui da sola.
- Dean... - Andate adesso, ragazzi
- Ellen... - Ho detto andate.
E Dean...
Fagli il culo.
Non sbagliare.
Ti vorro' sempre bene, piccola.
T...
Tesoro?
Jo...
Va bene.
La mia bambina...
Potete tornarvene dritti all'inferno, brutti bastardi.
Adesso sappiamo cos'e' successo ai cittadini.
- Ok. - Ok.
Ultime parole?
Penso di essere a posto.
Si', anch'io.
O la va, o la spacca.
Volevi vedermi?
Oh, Sam non hai bisogno di quell'arma qui.
Sai che non ti farei mai del male.
Non seriamente.
Ah, si'?
Io invece farei del male a te.
Quindi fottiti.
Dove l'hai presa, quella?
Ora...
dove eravamo rimasti?
Non starci male, Sam.
Ci sono solo cinque cose in tutto il Creato che quella pistola non puo' uccidere e...
si da il caso che io sia una di queste.
Ma se mi da un minuto,
ho quasi finito.
Sai...
non credo che dirai di "Si'" proprio adesso...
che metterai fine a questa stancante diatriba.
- E' una follia, vero? - Non succedera' mai!
Oh, non so, Sam... io credo che succedera'.
Credo che capitera' molto presto, entro sei mesi.
E credo che succedera'...
a Detroit.
Stammi a sentire...
brutto figlio di puttana, ti uccidero' con le mie mani.
Mi hai capito?
- Ti strappero' il cuore. - Va bene, Sam.
Continua ad alimentare questo fuoco che hai dentro.
Tutta questa rabbia repressa... ne avro' bisogno.
Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto a questa citta'? - Sono stato molto generoso
con questa citta'.
- Un demone per ogni uomo abile. - E gli altri?
La' dentro.
Lo so, e' terribile, ma...
questi Cavalieri sono cosi' esigenti.
Quindi prima...
sono andati donne e bambini.
So cosa devi pensare di me, Sam.
Ma devo farlo.
Devo.
Proprio tu, fra tutti, dovresti capirmi.
E questo cosa vorrebbe dire?
Una volta ero un figlio.
Un fratello... come te. Un fratello minore.
E avevo un fratello maggiore che adoravo.
Lo idolatravo, veramente.
E un giorno sono andato da lui e l'ho implorato
di stare dalla mia parte.
E Michele...
Michele se l'e' presa con me.
Mi ha chiamato "fenomeno da baraccone".
"Mostro".
E poi mi ha pestato.
Solo perche' ero diverso.
Perche' pensavo con la mia testa.
Dimmi una cosa, Sam...
Qualcosa di tutto questo ti sembra familiare?
Ad ogni modo...
dovrai scusarmi. La mezzanotte si avvicina.
Ed io ho un rituale da finire.
Non te ne andare! Non che potresti anche se volessi.
Ora, ripetete dopo di me.
Noi offriamo le nostre vite...
il nostro sangue, le nostre anime...
per completare questo tributo.
Cosa c'e'?
Sono solo demoni.
Sembri compiaciuta.
Vinceremo!
Lo senti?
Voi finocchi tra le nuvole avete perso tutto il maledetto universo.
Lucifero si impadronira' del paradiso.
Andremo in paradiso, Clarence!
Strano.
Perche' io ho sentito una teoria diversa, da un demone di nome Crowley.
Tu non conosci Crowley.
Lui crede che Lucifero stia solo usando i demoni per raggiungere un fine.
E che...
una volta che l'avra' raggiunto...
vi distruggera' tutti.
Ti sbagli.
Lucifero e' il padre della nostra razza.
Il nostro creatore.
Il tuo Dio puo' anche essere un fannullone, ma il mio...
il mio cammina sulla Terra.
Non puoi eliminare i demoni, vero?
Ti hanno tagliato fuori dalla sede centrale e non ne hai la forza.
E allora cosa puoi fare, povero impotente?
Posso fare questo.
Oh, ciao, Morte.
Ci hanno appena avvisato che il Governatore ha dichiarato lo stato di emergenza
per la Contea di Paulding, comprese le citta' di Marion, Fettervill e Carthage.
La tempesta ha scatenato una serie di tornado nella zona.
Non e' ancora stata fatta una stima delle vittime,
ma le autorita' si aspettano gravi perdite di vite umane e strutture.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]